Hola, hermosa dama Mi Ran.
(Baek Joon Soo)
Bonito.
Bueno...
Sr. Ko.
¿Puedes preguntar qué está haciendo la Srta. Oh en este momento?
Bueno.
Srta. Oh.
El Sr. Baek quisiera saber lo que estás haciendo ahora.
Dile que no me moleste, ya que estoy creando arte ahora.
Bien...
"Dile que no me moleste ya que estoy creando arte ahora".
Eso es lo que ella dijo.
¿Qué está haciendo?
Ella está creando arte, así que por favor no la molestes.
"Obtenga su medicamento de un farmacéutico".
"Consigue cuadros de artistas".
¿Crees que alguien puede ser un artista?
Debes entender tu modelo...
y llegar a un buen ángulo también.
No puedes pintar solo porque tienes un pincel.
"Los malos deben lidiar con otros tipos malos".
Podrías salir lastimado, Ha Ra.
Mi nombre es Oh Ha Ra.
"Fiscalía del Distrito Central de Seúl".
¿Por qué un fiscal querría visitarme?
- Lo pinté yo mismo. - Bueno.
Eres bastante bueno dado que solo eres un aficionado.
Entonces, ¿podrías vender mi pintura por mucho dinero?
Hwang Bum Do de Dong Young Mills.
Usted sabe que fue arrestado por producir...
y distribuir drogas, ¿verdad?
Es un hecho que manejó las drogas,
pero lo extraño es que no tiene dinero.
Es porque los usó para comprar pinturas.
Como las pinturas son de artistas nuevos de América del Sur y Central,
1,000 dólares es el más alto que pagaría por esas pinturas.
Pero los vendiste a 500,000 o 1 millón de dólares.
No hay un precio fijo en el arte.
El comprador decide subjetivamente...
en el precio con respecto al valor futuro de las pinturas.
Si es así, puedes comprar mi pintura con un precio...
usted decide subjetivamente sobre el valor futuro.
No estoy seguro si habrá un comprador,
pero si te agrada,
Lo compraré por 500,000 dólares.
Evasión fiscal, lavado de dinero,
y sobornar a un funcionario a través de obras de arte.
Estoy presenciando todos estos actos comprometidos.
Esto implica solo una fracción de las galerías.
Si esta galería es parte de la fracción, tienes un problema.
Si crees que hice ganancias excesivas e injustas,
ya sea entablar una demanda o investigarme.
Lo trataré.
Y sobre Hwang Bum Do,
Creo que la Unidad de Crímenes Violentos está investigando ese caso en particular.
No creo que caiga bajo su jurisdicción.
Usted sabe muy bien lo que ocurre dentro de nuestra oficina.
Yo solía ser un policía. Lo sé mucho.
Ya veo. Un policía.
¿Estás planeando mantener esto aquí?
Creo que algunas personas nacen con talentos innatos.
Sin embargo, es mi opinión que...
deberías continuar trabajando como fiscal.
No estaba dando a entender que esta pintura fuera terrible.
¡Mis ojos!
No estaba insinuando que era una vista tan terrible...
para que yo lo vea.
¿Qué te pasa? Alguien quiere comprarlo por 500,000 dólares.
¿Qué clase de lunático quiere comprar esto por 500,000 dólares?
- ¿Quién es ese? - Feel Gallery.
¿Feel Gallery?
¿Geum Tae Woong?
¿Lo conoces? Dijo que solía ser un detective.
Sí, lo visité una vez.
Me dijeron que descubriera...
si fue un suicidio u homicidio.
¿Se te dijo que lo hicieras?
El Sr. Baek me pidió que lo investigara.
Eso trae recuerdos.
El Sr. Baek y yo estábamos tomando tragos y llamándonos hermanos.
Dijimos que era un secreto entre nosotros.
Me pidió que investigara esto sin que lo supieras.
Srta. Oh.
Por favor, te lo ruego.
Asegúrate de que el Sr. Baek no se entere.
Por supuesto.
Joon Soo te pidió este favor y me lo impidió.
Y el hecho de que me enteré de este secreto favor...
se convertirá en un secreto entre nosotros dos.
- Gracias por tu ayuda. - Bueno.
"Sa Ma Chun".
(Sa Ma Chun, fallecido, cargos: Robo, fraude, fraude)
(22 de abril de 1998, suicidio)
(Cargos criminales: Robo, fraude, fraude)
¿Fraude?
¿Cuál es tu secreto para convertirte en un estafador tan exitoso?
Bien, veamos. Digamos que es el poder de la educación temprana.
Sa Ma Chun.
Es muy probable que sea el padre de Do Chan.
Dice que se suicidó el 22 de abril de 1998.
¿Suicidio?
Creo que Do Chan cree firmemente que fue asesinado.
Estoy seguro de que fue testigo de algo cuando era joven.
Algo que lo hizo creer que fue un asesinato.
¿Es por eso que él cooperó con nosotros?
Tenemos el mismo objetivo, Grizzly.
En resumen, Sa Ma Chun...
(Sa Ma Chun, Sa Do Chan)
Su hijo, Sa Do Chan...
Y Grizzly...
Todos están conectados.
Do Chan cree firmemente que Grizzly asesinó a su padre.
Y hay otro jugador.
(Geum Tae Woong)
Geum Tae Woong.
¿Geum Tae Woong?
Era un detective que estaba persiguiendo a Sa Ma Chun en ese entonces.
Ahora, él es el CEO de Feel Gallery.
Puedo deducir el dinero de la droga de Hwang...
fue lavado a través de Feel Gallery.
Pero como es el caso de Violent Crime Unit, no puedo investigar.
No sé por qué
pero Do Chan está viendo a Geum Tae Woong a mis espaldas.
Implica que algo está pasando entre los dos.
(Oso pardo)
(Geum Tae Woong)
¿Qué pasa si no son dos personas diferentes?...
(Grizzly, Geum Tae Woong)
¿pero la misma persona?
Él hizo un derecho.
Él no irá al columbario.
Eso está en Chuncheon.
Él se dirige en la dirección opuesta.
Do Chan, hagámoslo.
Estamos desperdiciando gas.
No estés tan deprimido.
No puedes tener razón todo el tiempo.
4 de abril...
es un día normal para Choi Jung Pil.
Eso es correcto. Y el día en que nos arruinaron.
No.
Si te rindes, pierdes.
Terminaremos esto hoy.
Este es un templo.
SIGUELO.
Él entró.
Todo está escrito en chino.
No tengo idea de lo que dice.
Enciende la camara.
"Sala de oración para los difuntos".
¿Esperar lo?
¿Qué hacen ellos allá?
Es donde confortas las almas de los difuntos.
Entonces... ¿Un monumento?
Obtenga un video del interior.
Debe estar autorizado para ingresar.
Bueno.
Oye. Creo que están saliendo.
Ver quién es.
Choi Min Ah.
Ese tipo...
Do Chan.
¿Han pasado 20 años?
Ella murió y dejó a su padre atrás.
¿Por qué tengo un memorial para ella dos veces al año?
Han pasado 20 años.
Vamos a parar.
Voy a enterrarla en mi corazón ahora.
Gracias por todo hasta ahora.
Adiós,
Sr. Choi.
No "señor",
o "Padre",
¿sino "el Sr. Choi"?
Su nombre es Sa Ma Chun.
Tiene tres antecedentes por robo y fraude.
Él es un estafador infame.
Este hombre...
mató a mi hija?
Irrumpió en la casa para robar objetos de valor y fue atrapado.
Él la apuñaló varias veces y huyó.
Sus huellas dactilares...
estaban en el cuchillo.
Voy a poner una APB para él.
La elección está por venir.
No puedo darles una excusa para hacerme abandonar.
Silencia los medios.
Y...
tu y yo...
son los únicos que saben que Min Ah murió, ¿entendido?
¿Me estás diciendo que lo entierre?
¿Por qué no? Quiero que lo atrapes.
Corta la cabeza de esa rata...
y tráemelo.
Sí señor.
Espere.
Este día...
es el dia...
Min Ah ayudó con la campaña de su padre...
y murió en un accidente automovilístico.
¿Entender?
Lo arreglaré de esa manera, señor.
(10 de junio, día de las elecciones)
Si no te despiertas,
Seguiré trabajando con él.
Es posible que no tenga un trabajo al que regresar.
Él es un falso.
¿Crees que no sé eso?
Esos idiotas están violando la ley aquí y allá.
Son monstruos que están dispuestos a matar a una persona.
Si terminamos en prisión antes de encerrar a esos monstruos,
¿Es esa tu idea de servir a la justicia?
(Nuevo medicamento LSDT encontrado. Diplomático Choi Sang Hyun arrestado)
- Ven con nosotros. - Levántate.
¿Por qué habrían venido las drogas aquí?
Simplemente sigue tomando el camino "correcto".
Si no podemos tomar ambos caminos,
Tomaré la más fácil.
Todos los demás lo toman con calma en la vida.
Pero tu...
¿De qué sirve vivir estrictamente solo con los libros?
Debes darles a tus amigos tiempo para prepararse.
(Baek Joon Soo, Fiscalía Suprema)
¿Does Do Do Chan realmente parece un fiscal?
Por favor. Por favor, sálvame, Grizzly.
Tomaré la caída por el asesinato de tu esposa...
y vivir escondido también.
Si me dejas vivir tranquilamente con mi hijo,
No voy a decir una palabra sobre lo que vi.
Lo digo en serio. Por favor.
¿No lo harás?
Tú lo sabes tú mismo.
Los padres pueden hacer cualquier cosa cuando se trata de sus hijos.
Te prometo. Por favor.
¿Una promesa de un estafador?
¿Cómo podría confiar en tu promesa?
El mejor tipo de silencio es la muerte.
Tu crees...
¿Puedo perdonarte gente?
Perdí la mano,
mi vida,
y mi hijo.
Ustedes demonios.
Voy a...
hacerte pagar caro.
Geum Tae Woong.
Me llevó 20 años enfrentarlo.
Solo espera.
Me acercaré a ti un paso a la vez.
No te ves bien.
¿Estás enfermo?
No, Sra. Oh.
Deberías irte a casa y descansar.
Tu familia debe estar preocupada.
¿No dijiste que tenías un hijo?
Tu hijo debe estar preocupado.
¿Eso también era mentira?
Sí, no tengo un hijo.
Yo no.
(Srta. Oh)
¿Sí?
Creo que nuestro juego está llegando a su fin.
Obtuve el resultado de la huella dactilar que encontramos en el cinturón.
Tú también conoces a esta persona.
Dios mío, algunas personas están en el Festival de Cine de Cannes,
y algunos están estableciendo contras.
Yo era en realidad un director de cine prometedor en los días.
Lo siento.
Te daré tres dólares por la propina.
Todo bien. Déjame unirme a ti.
¿Por qué se estiró?
¿Es hora de cambiar mi ropa interior?
Tienes un sabor peculiar ¿Eres un pervertido?
No es eso. Esta ropa interior...
me trae suerte.
Lo sabía. Es mi ropa interior de la suerte.
Debo usar mi ropa interior de la suerte.
Si me envidias, eso significa que te gané.
- Dios mío. - Oye.
Eres ese tipo.
¿Ese tipo de la isla?
¡Oye, detente ahí!
Deja de correr. ¡Oye!
Ese idiota. ¡Oye!
¿Dónde está esta rata?
Será mejor que salgas cuando pregunto amablemente. Salga.
¡Oye, ropa interior roja! ¡Sal ahora!
Maldita sea.
Venga. Muéstrate ahora. No bromees ahora.
Si te atrapo, te voy a terminar.
No puedo creer este idiota.
Listo o no, ahí voy.
¿Que esta pasando? ¿Dónde estás?
Salga.
Oye.
¿Me preguntaste?
Baek Joon Soo ya me está dando suficiente dolor de cabeza como está.
Descubra sobre Oh Ha Ra, el fiscal.
Sí señor.
Tú... Tú eres...
Qué gusto verte de nuevo.
(Sa Ma Chun, So Do Chan, Grizzly, Geum Tae Woong)
(Switch)
K Savings Bank es la caja fuerte privada de Choi Jung Pil.
El presidente del banco, Gye Choon Shik, es un títere.
Aquí es donde va todo el dinero.
De acuerdo, configuremos esto.
¿Tienes los 100 millones de dólares?
Está siendo cubierto por los medios como noticias de última hora.
¿Hubo alguna señal de asesinato?
No encontraron una sola huella digital.
¿Ni siquiera sus propias huellas digitales?
Necesito informar algo sobre K Savings Bank...
malversación.
Si quieres entender el caso,
debes ver quién se beneficia.
Debe mantener a sus empleados bajo control.
Curioso, ¿verdad?
Soy un estafador.
¿Fueron sobornados?
Yo te mostraré.
¿Que es eso?
Caímos en un cambio increíble.